本文来自7月31美国《商业周刊》，原文作者是Bruce Einhorn和 Mehul Srivastava，现编译如下，仅供参考。

　　世界贸易组织(WTO)日内瓦谈判本周二宣告破裂。在这次贸易谈判中，发展中国家希望利用特殊“保障”关税保护本国农民免受大量进口廉价农产品的冲击，与会成员国无法就此方案达成一致，致使谈判最终破裂。

　　这次为期9天的会议是世界贸易组织在日内瓦召开时间最长的一次贸易峰会，会议希望达成一个折衷方案：欧盟和美国将降低农业补贴和关税，以换取中国、印度、巴西以及其他新兴经济体开放其化学品、汽车等工业品市场。

　　会谈在临近结束时宣告破裂，因为印度与中国谈判代表拒绝接受美国提出的条件。中国和印度要求专门做出规定，允许他们在糖、棉花与大米等部分产品进口飙升的情况下设置特殊关税。

　　以美国为首的发达国家将此归咎于印度和中国，指责它们因为一个小问题而阻碍了全球贸易协议的达成。而以印度为首的发展中国家则反过来批评发达国家，称它们在创纪录的粮价面前为其农民提供高额补贴。

　　贸易专家们表示，谈判在经过此前七年的磋商后依然宣告破裂，表明自2001年多哈回合谈判启动以来，全球经济格局已经发生了巨大变化，中国、印度、巴西等国已经成为重要的贸易力量。

　　分析人士表示，政治环境不理想才是导致谈判破裂的罪魁祸首，比如美国总统即将卸任，印度的联合政府要面临明年5月的议会选举。农业补贴和农产品关税会影响到美国和印度两国势力强大的农业利益集团，很明显，两国政府都清楚国内的政治势力不会允许在此问题上作出让步。

　　贸易专家们警告称，多哈回合谈判多次破裂(目前已是第八次高峰会议)可能意味着大规模多边贸易协议的终结(本文来自《商业周刊》，编译时有删节)。